Pengarang Ini Tak Mau Novelnya Diterjemahkan ke Bahasa Ibrani

By
Redaksi Barisan Berita
-
66
1263
Sally Rooney menyatakan dukungan kepada "rakyat Palestina dalam memperjuangkan kemerdekaan, keadilan dan persamaan".

Dua dari toko buku terbesar Israel mengatakan tidak lagi menjual seluruh karya Sally Rooney, sesudah pengarang Irlandia itu menolak novel barunya diterjemahkan ke dalam Bahasa Ibrani, bahasa resmi Israel, oleh perusahaan penerbit Israel.

Toko buku Steimatzky dan Tzomet Sefarim mengatakan pada Kamis (04/11) bahwa buku-buku Rooney ditarik dari seluruh jaringan toko dan situs penjualan mereka. Kedua toko besar tersebut mempunyai lebih dari 200 toko di Israel.

“Jaringan Steimatzky adalah panggung literatur dan rumah yang hangat serta yang merangkul bagi seluruh karya literatur yang mencintai karya tulis.” Demikian pernyataan pers Steimatzky.

Pemboikotan oleh jaringan toko buku Israel ini ditempuh setelah bulan lalu Rooney mengatakan ia menolak novelnya diterjemahkan oleh perusahaan Israel. Hal itu dilakukan sebagai bentuk dukungan terhadap gerakan memboikot Israel sehubungan dengan berbagai kebijakannya terhadap Palestina.

Dikatakan oleh penulis yang banyak dikagumi itu bahwa merupakan “kehormatan” jika novel terbarunya Beautiful World, Where Are You diterjemahkan ke Ibrani oleh perusahaan yang sikap politiknya sama dengannya.

Seorang pejabat senior Israel mengatakan boikot terhadap Israel adalah bentuk antisemitisme.

Rooney sebelumnya terpaksa mengeluarkan pernyataan untuk menjernihkan tindakannya sesudah muncul tuduhan bahwa ia tidak mengizinkan novelnya diterjemahkan ke Bahasa Ibrani sama-sekali.

Tuduhan ini mencuat setelah Rooney dilaporkan menolak upaya penerbit Israel, Modan, untuk mendapatkan lisensi menerjemahkan karya barunya tersebut.

Kata Sally Rooney, ia justru “sangat bangga” dua buku sebelumnya – Conversations With Friends (2017) dan Normal People (2018) – diterjemahkan ke Bahasa Ibrani, “untuk saat ini, saya memilih untuk tidak menjual lisensi penerjemahan buku ke penerbit yang berbasis di Israel”.

Israel menolak tegas dibandingkan dengan apartheid dan menyebut laporan HRW “tidak masuk akal dan keliru”.

Sikap Sally Rooney ini disambut dengan kemarahan dan sekaligus pujian di media sosial.

Kelompok yang didirikan oleh kalangan akademisi dan intelektual Palestina, Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel, mengatakan rakyat Palestina “menyambut hangat” keputusan Rooney, sementara beberapa orang mengatakan pernyataan pengarang Irlandia itu disalahartikan.

Israel menolak tegas dibandingkan dengan apartheid dan menyebut laporan HRW “tidak masuk akal dan keliru”.

Sikap Sally Rooney ini disambut dengan kemarahan dan sekaligus pujian di media sosial.

Kelompok yang didirikan oleh kalangan akademisi dan intelektual Palestina, Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel, mengatakan rakyat Palestina “menyambut hangat” keputusan Rooney, sementara beberapa orang mengatakan pernyataan pengarang Irlandia itu disalahartikan.

Namun klarifikasi yang dikeluarkan Rooney tidak mampu membendung kemarahan pihak-pihak yang menentangnya, dengan alasan pernyataan itu tidak mengubah niatnya.

Mencuit dalam Bahasa Ibrani, Menteri Diaspora Israel Nachman Shai mengatakan: “Budaya memboikot Israel, antisemitisme yang disamarkan, merupakan sertifikat kelakuan buruk baginya dan juga bagi orang-orang lain yang bertindak sepertinya.”

Konflik Israel-Palestina telah lama menjadi ajang pertarungan bagi mereka yang berkecimpung di dunia seni, juga kalangan selebriti dan akademisi.

Awal tahun ini, Rooney meneken surat terbuka untuk mendukung artis dan penulis Palestina dan menuduh Israel melakukan kejahatan terhadap rakyat Palestina.

Sejauh ini Sally Rooney telah menerima sejumlah penghargaan di Inggris, antara lain Penulis Muda Terbaik versi koran The Sunday Times pada 2017 dan Penghargaan Buku Costa pada 2018.

(BBC)

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

66 COMMENTS

  35. На сегодняшний день существует множество онлайн-платформ, где люди могут обмениваться товарами и услугами. Одним из популярных способов для этого является краудфандинг, который предполагает финансирование проектов за счет сообщества. Сайт Кракне Маркетплейс является одним из таких проектов, где участники могут создавать собственные кампании и привлекать инвестиции от других пользователей.

    Каждый пользователь может зарегистрироваться на сайте и создать свою страницу проекта, описав все детали и цели своей идеи. Затем другие участники могут просматривать эти проекты и, если им что-то понравится, вложить свои деньги в поддержку их реализации. Сайт Кракне Маркетплейс предоставляет удобную платформу


  38. Временная регистрация в Санкт-Петербурге: Быстро и Легально!
    Ищете, где оформить временную регистрацию в СПб?
    Мы гарантируем быстрое и легальное оформление без очередей и лишних документов.
    Ваше спокойствие – наша забота!
    Минимум усилий • Максимум удобства • Полная легальность
    Свяжитесь с нами прямо сейчас!
    Временная регистрация в СПб

  44. Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
    Еслли вы искали срочный ремонт стиральных машин siemens, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин siemens адреса
    Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!

  47. Юридическое агентство «Актив правовых решений» https://ufalawyer.ru было основано в 2015 году в центре столицы Республики Башкортостан – городе Уфа, командой высококвалифицированных юристов, специализирующихся на вопросах недвижимости, семейном и жилищном праве, а также в спорах исполнения договоров строительного подряда и банкротства физических лиц.

  51. Откройте для себя лучшие забронировать гостиницу в Москве Вас ждут стильные номера, изысканная кухня, современные удобства и внимание к деталям. Отели расположены в ключевых районах города, что делает их идеальными для деловых поездок, романтических выходных или туристических открытий.

  60. Title: Introducing FOMO: The New Cryptocurrency Making Waves in the Market

    Cryptocurrency enthusiasts and investors are abuzz with excitement over the latest addition to the digital currency landscape: FOMO. Short for “Fear of Missing Out,” FOMO aims to revolutionize the way we think about and use cryptocurrencies.

    FOMO sets itself apart from other digital currencies by focusing on accessibility, user-friendliness, and inclusivity. With a sleek and intuitive interface, FOMO makes it easy for both seasoned investors and newcomers to navigate the world of cryptocurrencies. Additionally, FOMO’s strong emphasis on security and transparency ensures that users can trust the platform with their investments.

    One of the key features that has garnered attention is F

    Fomo giveaway

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here